LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.2
॥
maitreya uvāca
Деванагари
दितिस् तु भर्तुर् आदेशाद् अपत्य-परिशङ्किनी
पूर्णे वर्ष-शते साध्वी पुत्रौ प्रसुषुवे यमौ
Транслитерация (IAST)
ditis tu bhartur ādeśād apatya-pariśaṅkinī
pūrṇe varṣa-śate sādhvī putrau prasuṣuve yamau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दितिः तु भर्तुः आदेशात्ditiḥ tu bhartuḥ ādeśātа Дити, по слову мужа; Дити же от предписания супруга
अपत्य-परिशङ्किनीapatya-pariśaṅkinīопасаясь за потомство; тревожащаяся о детях
पूर्णे वर्ष-शते साध्वीpūrṇe varṣa-śate sādhvīпо прошествии полных ста лет, добрая; при завершившемся столетии, достойная
पुत्रौ प्रसुषुवे यमौputrau prasuṣuve yamauродила двоих сыновей-близнецов; произвела двух отпрысков, двойню
Литературный перевод
Майтрея сказал: «А Дити, по слову мужа опасаясь за потомство, по прошествии полных ста лет родила двоих сыновей-близнецов.
Версия
641f0aead661 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Садхви — «добрая, верная». Определение приложено к ней и здесь; книга не отнимает у неё этого звания.
Паришанкини — «тревожащаяся». Слово то же, что в первом стихе о богах; тревога и там и тут об одном.
Бхартух адешат — «по слову мужа». Она задержала роды по его указанию; о том и был первый стих пятнадцатой главы.