LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.12
॥
Деванагари
रुदन्तो रासभ-त्रस्ता नीडाद् उदपतन् खगाः
घोषे ऽरण्ये च पशवः शकृन्-मूत्रम् अकुर्वत
Транслитерация (IAST)
rudanto rāsabha-trastā nīḍād udapatan khagāḥ
ghoṣe 'raṇye ca paśavaḥ śakṛn-mūtram akurvata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुदन्तः रासभ-त्रस्ताःrudantaḥ rāsabha-trastāḥкрича, напуганные ослами; рыдая, устрашённые ослами
नीडात् उदपतन् खगाःnīḍāt udapatan khagāḥптицы взлетали из гнёзд; из гнезда взлетали летающие
घोषे अरण्ये च पशवःghoṣe araṇye ca paśavaḥв загонах и в лесу скот; при стойбище и в чаще животные
शकृत्-मूत्रम् अकुर्वतśakṛt-mūtram akurvataиспражнялся и мочился; производили помёт и мочу
Литературный перевод
«Птицы с криком взлетали из гнёзд, напуганные ослами; а скот в загонах и в лесу испражнялся и мочился.
Версия
6cd0a8039d8d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подробность откровенная и достоверная: от страха у животных отходит.
Гхоша — «стойбище пастухов». Слово то же, каким называют селение Враджа; здесь оно в прямом смысле.
Расабха-траста — «напуганные ослами». Причина указана точно: не знамения испугали птиц, а ослиный рёв.