LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.26
॥
Деванагари
स वर्ष-पूगान् उदधौ महा-बलश् चरन् महोर्मीञ् छ्वसनेरितान् मुहुः
मौर्व्याभिजघ्ने गदया विभावरीम् आसेदिवांस् तात पुरीं प्रचेतसः
Транслитерация (IAST)
sa varṣa-pūgān udadhau mahā-balaś caran mahormīñ chvasaneritān muhuḥ
maurvyābhijaghne gadayā vibhāvarīm āsedivāṃs tāta purīṃ pracetasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वर्ष-पूगान् उदधौ महा-बलःsaḥ varṣa-pūgān udadhau mahā-balaḥон многие годы в океане, могучий; тот множество лет во вместилище вод, весьма сильный
चरन् महा-ऊर्मीन् श्वसन-ईरितान् मुहुःcaran mahā-ūrmīn śvasana-īritān muhuḥстранствуя, великие волны, вздымаемые ветром, то и дело; ходя, большие валы, поднятые дыханием, неоднократно
मौर्व्या अभिजघ्ने गदयाmaurvyā abhijaghne gadayāбил палицей с железным ободом; поражал булавою с тетивою
विभावरीम् आसेदिवान् तात पुरीम् प्रचेतसःvibhāvarīm āsedivān tāta purīm pracetasaḥи достиг Вибхавари, города Варуны, о милый; дошедший до Вибхавари, столицы Прачетаса, дитя
Литературный перевод
«Многие годы могучий ходил по океану, то и дело сбивая палицею великие волны, поднятые ветром, и дошёл до Вибхавари, города Варуны, о милый.
Версия
17a72890b640 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вибхавари — «ночная», название столицы Варуны. Имя женского рода и значит буквально «сияющая», отсюда «ночь».
Маурви гада — «палица с тетивою». Слово маурви означает тетиву из травы мурва; здесь оно об обмотке рукояти.
Варша-пуган — «многие годы». Он бьёт волны годами; занятие бессмысленное и оттого верно передающее его нрав.