LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.3
॥
Деванагари
उत्पाता बहवस् तत्र निपेतुर् जायमानयोः
दिवि भुव्य् अन्तरिक्षे च लोकस्योरु-भयावहाः
Транслитерация (IAST)
utpātā bahavas tatra nipetur jāyamānayoḥ
divi bhuvy antarikṣe ca lokasyoru-bhayāvahāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्पाताः बहवः तत्रutpātāḥ bahavaḥ tatraмногие знамения там; многочисленные предвестия тут
निपेतुः जायमानयोःnipetuḥ jāyamānayoḥявились при их рождении; низверглись у двоих рождающихся
दिवि भुवि अन्तरिक्षे चdivi bhuvi antarikṣe caна небе, на земле и в поднебесье; в своде, на тверди и в промежутке
लोकस्य उरु-भय-आवहाःlokasya uru-bhaya-āvahāḥнаводящие великий страх на мир; доставляющие обширную боязнь свету
Литературный перевод
«При их рождении явились многие знамения на небе, на земле и в поднебесье, наводящие великий страх на мир.
Версия
04dfa897ff30 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень примет, и он займёт двенадцать стихов — самый длинный такой перечень в книге.
Утпата — «знамение, бедствие». Слово значит буквально «вылет, вскакивание»: примета есть то, что выбивается из обычного.
Три места названы по трём ярусам мира; и по всем трём пойдут приметы, каждой по своему разряду.