LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.4
॥
Деванагари
सहाचला भुवश् चेलुर् दिशः सर्वाः प्रजज्वलुः
सोल्काश् चाशनयः पेतुः केतवश् चार्ति-हेतवः
Транслитерация (IAST)
sahācalā bhuvaś celur diśaḥ sarvāḥ prajajvaluḥ
solkāś cāśanayaḥ petuḥ ketavaś cārti-hetavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सह अचलाः भुवः चेलुःsaha acalāḥ bhuvaḥ celuḥземли вместе с горами тряслись; тверди заодно с хребтами колебались
दिशः सर्वाः प्रजज्वलुःdiśaḥ sarvāḥ prajajvaluḥвсе стороны света запылали; всяческие страны возгорелись
स-उल्काः च अशनयः पेतुःsa-ulkāḥ ca aśanayaḥ petuḥс метеорами падали молнии; с падучими звёздами низвергались перуны
केतवः च आर्ति-हेतवःketavaḥ ca ārti-hetavaḥи кометы, причины бедствия; и хвостатые, поводы страдания
Литературный перевод
«Земли тряслись вместе с горами, все стороны света запылали, падали молнии с метеорами и кометы — причины бедствия.
Версия
bb4fe1e7c57c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кету — «комета, знамение». Слово значит и то и другое; и в четырнадцатом стихе седьмой главы второй песни кометы названы среди живых существ.
Улка — «падучая звезда, головня». Слово обиходное; так же называют факел.
Перечень идёт сверху: сперва небо и земля, потом всё остальное.