LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.21
॥
Деванагари
तं वीक्ष्य दुःसह-जवं रणत्-काञ्चन-नूपुरम्
वैजयन्त्या स्रजा जुष्टम् अंस-न्यस्त-महा-गदम्
Транслитерация (IAST)
taṃ vīkṣya duḥsaha-javaṃ raṇat-kāñcana-nūpuram
vaijayantyā srajā juṣṭam aṃsa-nyasta-mahā-gadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् वीक्ष्य दुःसह-जवम्tam vīkṣya duḥsaha-javamувидев его, чей напор невыносим; усмотрев того с нестерпимою стремительностью
रणत्-काञ्चन-नूपुरम्raṇat-kāñcana-nūpuramсо звенящими золотыми ножными кольцами; с бренчащими златыми браслетами на ногах
वैजयन्त्या स्रजा जुष्टम्vaijayantyā srajā juṣṭamукрашенного венком Вайджаянти; наделённого гирляндою победы
अंस-न्यस्त-महा-गदम्aṃsa-nyasta-mahā-gadamс великой палицей на плече; с большою булавою, помещённою на плече
Литературный перевод
«Увидев его — чей напор невыносим, со звенящими золотыми кольцами на ногах, с венком Вайджаянти и великой палицей на плече, —
Версия
6516ddcff5f5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ранат-канчана-нупура — «звенящие золотые ножные кольца». Подробность неожиданная: страшилище идёт с бубенцами.
Вайджаянти — «победная». Название венка; он украшает и Вишну, и здесь надет на демона.
Анса-ньяста-маха-гада — «с палицей, положенной на плечо». Поза небрежная: он несёт её, как несут коромысло.