LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.11
॥
Деванагари
खराश् च कर्कशैः क्षत्तः खुरैर् घ्नन्तो धरा-तलम्
खार्कार-रभसा मत्ताः पर्यधावन् वरूथशः
Транслитерация (IAST)
kharāś ca karkaśaiḥ kṣattaḥ khurair ghnanto dharā-talam
khārkāra-rabhasā mattāḥ paryadhāvan varūthaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खराः च कर्कशैः क्षत्तःkharāḥ ca karkaśaiḥ kṣattaḥи ослы, о Видура, жёсткими; ослы же грубыми, Кшатта
खुरैः घ्नन्तः धरा-तलम्khuraiḥ ghnantaḥ dharā-talamкопытами били о землю; копытами колотя поверхность тверди
खात्-कार-रभसाः मत्ताःkhāt-kāra-rabhasāḥ mattāḥс неистовым рёвом, обезумевшие; с порывистым криком, хмельные
पर्यधावन् वरूथशःparyadhāvan varūthaśaḥносились табунами; бегали кругом стадами
Литературный перевод
«И ослы, о Видура, били о землю жёсткими копытами и, обезумев, носились табунами с неистовым рёвом.
Версия
2f30849df59e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхат-кара — «крик „кха“». Ослиный рёв передан звукоподражанием, как и свист ветра в пятом стихе.
Варутхашах — «отрядами, табунами». Слово варутха значит «войско, толпа»; ослы описаны как рать.
Матта — «пьяные, обезумевшие». То же слово, что о слоне в течке; ослы названы буйными.