LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.22
॥
Деванагари
मनो-वीर्य-वरोत्सिक्तम् असृण्यम् अकुतो-भयम्
भीता निलिल्यिरे देवास् तार्क्ष्य-त्रस्ता इवाहयः
Транслитерация (IAST)
mano-vīrya-varotsiktam asṛṇyam akuto-bhayam
bhītā nililyire devās tārkṣya-trastā ivāhayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः-वीर्य-वर-उत्सिक्तम्manaḥ-vīrya-vara-utsiktamнадменного силою ума и даром; разбухшего от мощи мысли и блага
असृण्यम् अकुतः-भयम्asṛṇyam akutaḥ-bhayamнеудержимого, ничего не боящегося; неукротимого, с боязнью ниоткуда
भीताः निलिल्यिरे देवाःbhītāḥ nililyire devāḥбоги в страхе попрятались; устрашённые скрылись божества
तार्क्ष्य-त्रस्ताः इव अहयःtārkṣya-trastāḥ iva ahayaḥкак змеи, напуганные Гарудою; будто гады, устрашённые сыном Таркшьи
Литературный перевод
«…надменного силою ума и даром, неудержимого и ничего не боящегося, — боги в страхе попрятались, как змеи, напуганные Гарудою.
Версия
f4e1a4b1f4b5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Асринья — «неукротимый», буквально «не имеющий стрекала». Слово о слоне, которого нечем погонять.
Таркшья-траста ива ахаях — «как змеи, напуганные Гарудою». Сравнение обычное; и оно возвращает к тому, что боги здесь — жертвы.
Мано-вирья-вара-утсикта — «разбухший от силы ума и дара». Слово утсикта, «переполненный», о вздутии от важности.