LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.14
॥
Деванагари
ग्रहान् पुण्यतमान् अन्ये भगणांश् चापि दीपिताः
अतिचेरुर् वक्र-गत्या युयुधुश् च परस्परम्
Транслитерация (IAST)
grahān puṇyatamān anye bhagaṇāṃś cāpi dīpitāḥ
aticerur vakra-gatyā yuyudhuś ca parasparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रहान् पुण्य-तमान् अन्येgrahān puṇya-tamān anyeблаготворнейшие планеты другие; у наиблагих светил иные
भ-गणान् च अपि दीपिताःbha-gaṇān ca api dīpitāḥи созвездия, разгоревшиеся; и сонмы звёзд, воспламенённые
अतिचेरुः वक्र-गत्याaticeruḥ vakra-gatyāпроходили попятным ходом; переступали кривым движением
युयुधुः च परस्परम्yuyudhuḥ ca parasparamи сражались друг с другом; и бились взаимно
Литературный перевод
«Иные планеты, разгоревшись, проходили попятным ходом мимо благотворнейших и созвездий и сражались друг с другом.
Версия
7b84709f1ab9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вакра-гати — «кривой ход», то есть попятное движение планет. Явление обычное, но в приметах оно считается дурным.
Юйюдхух параспарам — «сражались друг с другом». Так говорят о сближении планет в небе; языком примет это война.
Дипита — «разгоревшиеся». Необычная яркость светила тоже числилась дурным знаком.