LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.7
॥
Деванагари
चुक्रोश विमना वार्धिर् उदूर्मिः क्षुभितोदरः
सोदपानाश् च सरितश् चुक्षुभुः शुष्क-पङ्कजाः
Транслитерация (IAST)
cukrośa vimanā vārdhir udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ
sodapānāś ca saritaś cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चुक्रोश विमनाः वार्धिःcukrośa vimanāḥ vārdhiḥвозопил, помрачённый, океан; закричал, унылый, вместилище вод
उद्-ऊर्मिः क्षुभित-उदरःud-ūrmiḥ kṣubhita-udaraḥсо вздыбленными волнами, со взбаламученным чревом; с поднявшимися валами, со взволнованною утробою
स-उदपानाः च सरितःsa-udapānāḥ ca saritaḥи реки вместе с колодцами; с водоёмами и потоки
चुक्षुभुः शुष्क-पङ्कजाःcukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥвзволновались, с высохшими лотосами; всколыхнулись, с иссохшими цветками
Литературный перевод
«Океан возопил, помрачённый, со вздыбленными волнами и взбаламученным чревом; и реки с колодцами взволновались, а лотосы на них высохли.
Версия
f2615857ec6d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вимана — «помрачённый, унылый». Слово о человеке, у которого испортилось настроение; здесь оно об океане.
Шушка-панкаджа — «с высохшими лотосами». Подробность точная: вода взволновалась, а цветы на ней завяли.
Кшубхита-удара — «со взбаламученным чревом». Тот же корень кшубх, что о начале творения в пятом стихе шестой главы.