LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.17.20
॥
Деванагари
हिरण्याक्षो ऽनुजस् तस्य प्रियः प्रीति-कृद् अन्वहम्
गदा-पाणिर् दिवं यातो युयुत्सुर् मृगयन् रणम्
Транслитерация (IAST)
hiraṇyākṣo 'nujas tasya priyaḥ prīti-kṛd anvaham
gadā-pāṇir divaṃ yāto yuyutsur mṛgayan raṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिरण्याक्षः अनुजः तस्यhiraṇyākṣaḥ anujaḥ tasyaХираньякша, младший его брат; Хираньякша, меньший у того
प्रियः प्रीति-कृत् अन्वहम्priyaḥ prīti-kṛt anvahamлюбимый, доставлявший радость день за днём; милый, творящий приязнь ежедневно
गदा-पाणिः दिवम् यातःgadā-pāṇiḥ divam yātaḥс палицей в руке отправился на небо; с булавою в длани пошёл к своду
युयुत्सुः मृगयन् रणम्yuyutsuḥ mṛgayan raṇamжелая биться, ища сражения; намеревающийся сразиться, выискивающий бой
Литературный перевод
«А младший его брат Хираньякша, любимый и день за днём доставлявший ему радость, отправился с палицей на небо, ища сражения.
Версия
98bdf042e77b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мригаян ранам — «выискивая бой». Глагол мриг значит «охотиться, разыскивать»; он ищет драки, как ищут дичь.
Прити-крит анвахам — «доставлявший радость день за днём». Оговорка домашняя: он был братом хорошим.
Гада-пани — «с палицей в руке». Определение постоянное при его имени; палица и решит его судьбу.