LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.7
॥
Деванагари
तं निःसरन्तं सलिलाद् अनुद्रुतो हिरण्य-केशो द्विरदं यथा झषः
कराल-दंष्ट्रो ऽशनि-निस्वनो ऽब्रवीद् गत-ह्रियां किं त्व् असतां विगर्हितम्
Транслитерация (IAST)
taṃ niḥsarantaṃ salilād anudruto hiraṇya-keśo dviradaṃ yathā jhaṣaḥ
karāla-daṃṣṭro 'śani-nisvano 'bravīd gata-hriyāṃ kiṃ tv asatāṃ vigarhitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् निःसरन्तम् सलिलात् अनुद्रुतःtam niḥsarantam salilāt anudrutaḥпогнавшись за Ним, выходящим из воды; за тем выступающим из влаги, преследующий
हिरण्य-केशः द्विरदम् यथा झषःhiraṇya-keśaḥ dviradam yathā jhaṣaḥЗлатовласый — как рыба за слоном; с золотыми волосами, будто рыба за двузубым
कराल-दंष्ट्रः अशनि-निस्वनः अब्रवीत्karāla-daṃṣṭraḥ aśani-nisvanaḥ abravītсо страшными клыками, с голосом как гром, сказал; с грозным бивнем, со звучанием перуна, изрёк
गत-ह्रियाम् किम् तु असताम् विगर्हितम्gata-hriyām kim tu asatām vigarhitam«что же зазорно для бесстыдных негодяев»; «у утративших стыд что порицаемо у дурных»
Литературный перевод
«И Златовласый погнался за Ним, выходящим из воды, — как рыба за слоном, — и со страшными клыками и голосом, как гром, сказал: „Да разве бесстыдным негодяям бывает что-нибудь зазорно?“
Версия
5545e33ccb23 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двирадам ятха джхашах — «как рыба за слоном». Сравнение унизительное для гонящегося: рыба слону ничего не сделает.
Гата-хри — «утративший стыд». Слово то же, что в тридцатом стихе двенадцатой главы о Дити, схватившей одежду мужа.
Он бранит противника за бегство, а бегства не было: Тот вышел с землёю на клыке.