LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.27
॥
Деванагари
अधुनैषो ऽभिजिन् नाम योगो मौहूर्तिको ह्य् अगात्
शिवाय नस् त्वं सुहृदाम् आशु निस्तर दुस्तरम्
Транслитерация (IAST)
adhunaiṣo 'bhijin nāma yogo mauhūrtiko hy agāt
śivāya nas tvaṃ suhṛdām āśu nistara dustaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधुना एषः अभिजित् नामadhunā eṣaḥ abhijit nāmaныне тот, что зовётся Абхиджит; теперь сей по имени Абхиджит
योगः मौहूर्तिकः हि अगात्yogaḥ mauhūrtikaḥ hi agātблагоприятный час, уже прошёл; часовое сочетание, право, ушло
शिवाय नः त्वम् सुहृदाम्śivāya naḥ tvam suhṛdāmради блага нас, Твоих доброжелателей; для добра у нас, приятелей
आशु निस्तर दुस्तरम्āśu nistara dustaramскорее одолей трудноодолимого; быстро преодолей трудно превозмогаемого
Литературный перевод
«Ныне тот благоприятный час, что зовётся Абхиджит, уже прошёл; скорее же одолей трудноодолимого — ради блага нас, Твоих доброжелателей.
Версия
32e95a95b371 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхиджит — «побеждающий», восьмая мухурта дня, считавшаяся счастливой для начала дела. Она миновала, и оттого торопят.
Маухуртика йога — «часовое сочетание». Речь о выборе времени по звездочётским правилам; книга пользуется ими деловито.
Дустарам — «труднопреодолимый». Слово о реке, которую не перейти вброд; враг назван потоком.