LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.28
॥
Деванагари
दिष्ट्या त्वां विहितं मृत्युम् अयम् आसादितः स्वयम्
विक्रम्यैनं मृधे हत्वा लोकान् आधेहि शर्मणि
Транслитерация (IAST)
diṣṭyā tvāṃ vihitaṃ mṛtyum ayam āsāditaḥ svayam
vikramyainaṃ mṛdhe hatvā lokān ādhehi śarmaṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्ट्या त्वाम् विहितम् मृत्युम्diṣṭyā tvām vihitam mṛtyumпо счастью, к Тебе, назначенной ему смерти; к счастью, тебя, установленную кончину
अयम् आसादितः स्वयम्ayam āsāditaḥ svayamон подошёл сам; сей достиг собственнолично
विक्रम्य एनम् मृधे हत्वाvikramya enam mṛdhe hatvāявив доблесть и убив его в бою; выказав шаг, поразив сего в сражении
लोकान् आधेहि शर्मणिlokān ādhehi śarmaṇiутверди миры в покое; помести вселенные в благе
Литературный перевод
«По счастью, он сам подошёл к Тебе — к назначенной ему смерти; яви же доблесть, убей его в бою и утверди миры в покое».
Версия
a5c9f6400bba · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нападающий под конец назван пришедшим к собственной гибели по своей воле.
Диштья — «по счастью». Восклицание обиходное; тот же оборот, что в двенадцатом стихе четвёртой главы, где Уддхава по счастью увидел уход Господа.
Вихитам мритьюм — «назначенная смерть». Она была назначена ещё в пятнадцатой главе, и он к ней шёл сам, минуя все предостережения.