LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.17
॥
Деванагари
ततश् च गदयारातिं दक्षिणस्यां भ्रुवि प्रभुः
आजघ्ने स तु तां सौम्य गदया कोविदो ऽहनत्
Транслитерация (IAST)
tataś ca gadayārātiṃ dakṣiṇasyāṃ bhruvi prabhuḥ
ājaghne sa tu tāṃ saumya gadayā kovido 'hanat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः च गदया अरातिम्tataḥ ca gadayā arātimзатем палицею врага; потом булавою недруга
दक्षिणस्याम् भ्रुवि प्रभुःdakṣiṇasyām bhruvi prabhuḥв правую бровь, владыка; при правой брови, повелитель
आजघ्ने सः तु ताम् सौम्यājaghne saḥ tu tām saumyaударил; а тот, о милый; поразил, сей же ту, кроткий
गदया कोविदः अहनत्gadayā kovidaḥ ahanatискусный, отбил её палицею; булавою, сведущий, отразил
Литературный перевод
«Затем владыка ударил врага палицею в правую бровь; но тот, искусный, отбил её своею палицею, о милый.
Версия
d799def3ae31 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бой описан приёмами, а не подвигами: удар в бровь и отбив.
Ковида — «искусный, сведущий». Определение дано противнику; книга признаёт за ним умение.
Дакшинасьям бхруви — «в правую бровь». Место удара указано точно; так пишут о поединке очевидцы.