LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.23
॥
Деванагари
आगस्-कृद् भय-कृद् दुष्कृद् अस्मद्-राद्ध-वरो ऽसुरः
अन्वेषन्न् अप्रतिरथो लोकान् अटति कण्टकः
Транслитерация (IAST)
āgas-kṛd bhaya-kṛd duṣkṛd asmad-rāddha-varo 'suraḥ
anveṣann apratiratho lokān aṭati kaṇṭakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगः-कृत् भय-कृत् दुष्कृत्āgaḥ-kṛt bhaya-kṛt duṣkṛtделающий зло, наводящий страх, злодей; творящий вину, производящий боязнь, дурно поступающий
अस्मत्-राद्ध-वरः असुरःasmat-rāddha-varaḥ asuraḥасура, получивший от нас дар; демон, добывший у нас благо
अन्वेषन् अप्रतिरथःanveṣan apratirathaḥища, не имеющий соперника; выискивающий, без противника на колеснице
लोकान् अटति कण्टकःlokān aṭati kaṇṭakaḥбродит по мирам, заноза; по вселенным странствует, шип
Литературный перевод
«…делающий зло, наводящий страх, злодей; асура, получивший от нас дар, не имеющий соперника, бродит по мирам, ища его, — заноза.
Версия
5923371efba9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Асмад-раддха-вара — «получивший от нас дар». Брахма признаёт, что беда вышла из его же щедрости.
Кантака — «заноза, шип». То же слово, что в двадцать втором стихе седьмой главы второй песни о воинском сословии.
Атати — «бродит». Глагол о праздном хождении; тот же, что в двадцать четвёртом стихе четырнадцатой главы о Шиве на быке.