LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.11
॥
Деванагари
एते वयं न्यास-हरा रसौकसां गत-ह्रियो गदया द्रावितास् ते
तिष्ठामहे ऽथापि कथञ्चिद् आजौ स्थेयं क्व यामो बलिनोत्पाद्य वैरम्
Транслитерация (IAST)
ete vayaṃ nyāsa-harā rasaukasāṃ gata-hriyo gadayā drāvitās te
tiṣṭhāmahe 'thāpi kathañcid ājau stheyaṃ kva yāmo balinotpādya vairam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एते वयम् न्यास-हराः रसा-ओकसाम्ete vayam nyāsa-harāḥ rasā-okasām«вот мы, похитители вверенного обитателям преисподней; сии мы, уносители вклада у живущих в Расе
गत-ह्रियः गदया द्राविताः तेgata-hriyaḥ gadayā drāvitāḥ teбесстыдные, прогнанные твоею палицею; с ушедшим стыдом, обращённые в бегство твоею булавою
तिष्ठामहे अथ अपि कथञ्चित् आजौtiṣṭhāmahe atha api kathañcit ājauи всё же мы кое-как стои́м в бою; стои́м однако как-нибудь при схватке
स्थेयम् क्व यामः बलिना उत्पाद्य वैरम्stheyam kva yāmaḥ balinā utpādya vairamкуда нам идти, наживши вражду с силачом»; где надлежит быть, куда пойдём, породив с сильным вражду
Литературный перевод
«„Вот мы — похитители вверенного обитателям преисподней, бесстыдные, прогнанные твоею палицею; и всё же кое-как стои́м в бою. Куда нам идти, наживши вражду с таким силачом?“
Версия
8169d3e9c650 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все обвинения повторены подряд и соглашается с каждым; насмешка построена на согласии.
Ньяса-хара — «похититель вверенного». Слово ньяса значит «вклад, оставленное на хранение»; обвинение в воровстве принято.
Стхеям ква ямах — «куда нам деваться». Он изображает беспомощность, стоя перед тем, кого убьёт.