LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.25
॥
Деванагари
न यावद् एष वर्धेत स्वां वेलां प्राप्य दारुणः
स्वां देव मायाम् आस्थाय तावज् जह्य् अघम् अच्युत
Транслитерация (IAST)
na yāvad eṣa vardheta svāṃ velāṃ prāpya dāruṇaḥ
svāṃ deva māyām āsthāya tāvaj jahy agham acyuta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न यावत् एषः वर्धेतna yāvat eṣaḥ vardhetaпока он не возрос; прежде чем сей приумножился бы
स्वाम् वेलाम् प्राप्य दारुणःsvām velām prāpya dāruṇaḥдостигнув своего часа, свирепый; достигши собственной поры, жестокий
स्वाम् देव मायाम् आस्थायsvām deva māyām āsthāyaприбегнув к Своей силе, о бог; утвердившись в собственном наваждении, божество
तावत् जहि अघम् अच्युतtāvat jahi agham acyutaк тому времени убей это зло, о Ачьюта; тем часом порази вину, Непадающий
Литературный перевод
«Пока он, свирепый, не возрос, достигнув своего часа, — прибегни к Своей силе и убей это зло, о Ачьюта.
Версия
0978534d1a5b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свам велам прапья — «достигнув своего часа». Слово вела значит «пора, срок, берег»; то же, что в двадцать третьем стихе четырнадцатой главы о сумерках.
Там сумерки были его часом; и теперь боятся, что этот час опять придёт.
Свам майям астхая — «прибегнув к Своей силе». Просят драться не палицею, а тем, чем Он сильнее.