LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.16
॥
Деванагари
पुनर् गदां स्वाम् आदाय भ्रामयन्तम् अभीक्ष्णशः
अभ्यधावद् धरिः क्रुद्धः संरम्भाद् दष्ट-दच्छदम्
Транслитерация (IAST)
punar gadāṃ svām ādāya bhrāmayantam abhīkṣṇaśaḥ
abhyadhāvad dhariḥ kruddhaḥ saṃrambhād daṣṭa-dacchadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः गदाम् स्वाम् आदायpunaḥ gadām svām ādāyaснова взяв свою палицу; опять взявшего собственную булаву
भ्रामयन्तम् अभीक्ष्णशःbhrāmayantam abhīkṣṇaśaḥто и дело её вращающего; постоянно кружащего
अभ्यधावत् हरिः क्रुद्धःabhyadhāvat hariḥ kruddhaḥХари бросился на него, разгневанный; устремился Господь, прогневанный
संरम्भात् दष्ट-दत्-छदम्saṃrambhāt daṣṭa-dat-chadamна закусившего от ярости губу; у прикусившего от неистовства покров зубов
Литературный перевод
«И Хари, разгневанный, бросился на него — снова взявшего свою палицу и то и дело её вращающего, закусившего от ярости губу.
Версия
2af110333100 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дашта-дач-чхада — «прикусивший покров зубов», то есть губу. Подробность живая: он кусает губу от злости.
Бхрамаянтам абхикшнашах — «то и дело вращающего». Он крутит палицу, не решаясь ударить; и это выдаёт его.
Круддхах — «разгневанный». Гнев назван и у Него; книга не делает Его бесстрастным в бою.