LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.24
॥
Деванагари
मैनं मायाविनं दृप्तं निरङ्कुशम् असत्तमम्
आक्रीड बालवद् देव यथाशीविषम् उत्थितम्
Транслитерация (IAST)
mainaṃ māyāvinaṃ dṛptaṃ niraṅkuśam asattamam
ākrīḍa bālavad deva yathāśīviṣam utthitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा एनम् मायाविनम् दृप्तम्mā enam māyāvinam dṛptamне играй с ним, чародеем, надменным; не с сим, владеющим наваждением, спесивым
निरङ्कुशम् असत्-तमम्niraṅkuśam asat-tamamнеукротимым, наихудшим; без стрекала, наинегоднейшим
आक्रीड बाल-वत् देवākrīḍa bāla-vat devaкак ребёнок, о бог; играй, подобно дитяти, божество
यथा आशीविषम् उत्थितम्yathā āśīviṣam utthitamкак со вставшею ядовитой змеёю; будто с поднявшимся ядозубым
Литературный перевод
«Не играй с ним, как ребёнок, о бог, — с этим чародеем, надменным, неукротимым и наихудшим: он как вставшая ядовитая змея.
Версия
28f130ace5fd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Творец мира просит не играть; и просит того, кто только что смеялся посреди гнева.
Ниранкуша — «без стрекала». Слово то же, что в двадцать втором стихе прошлой главы; слон, которого нечем погонять.
Ашивиша уттхита — «вставшая ядовитая змея». Сравнение возвращает к тринадцатому стиху, где он сам был змеёю, с которою играют.