LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.15
॥
Деванагари
भगवांस् तु गदा-वेगं विसृष्टं रिपुणोरसि
अवञ्चयत् तिरश्चीनो योगारूढ इवान्तकम्
Транслитерация (IAST)
bhagavāṃs tu gadā-vegaṃ visṛṣṭaṃ ripuṇorasi
avañcayat tiraścīno yogārūḍha ivāntakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान् तु गदा-वेगम्bhagavān tu gadā-vegamа Господь — напор палицы; Владыка же стремительность булавы
विसृष्टम् रिपुणा उरसिvisṛṣṭam ripuṇā urasiвыпущенной врагом в грудь; испущенной недругом в перси
अवञ्चयत् तिरश्चीनःavañcayat tiraścīnaḥуклонился, отступив вбок; обманул, ставший поперёк
योग-आरूढः इव अन्तकम्yoga-ārūḍhaḥ iva antakamкак взошедший к сопряжению — смерть; будто поднявшийся в йоге кончину
Литературный перевод
«А Господь уклонился вбок от палицы, пущенной врагом Ему в грудь, — как взошедший к сопряжению уклоняется от смерти.
Версия
7e169c04034a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йога-арудха ива антакам — «как поднявшийся в йоге уходит от смерти». Сравнение неожиданное: уклонение от удара названо уходом от кончины.
Аванчаят — «обманул, отвёл». Глагол от ванч, «обманывать»; уклонение описано как хитрость.
Тирашчина — «поперечный, вбок». Слово то же, каким называют зверей, идущих поперёк; и Он только что назвал себя зверем.