LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.18.19
॥
Деванагари
तयोः स्पृधोस् तिग्म-गदाहताङ्गयोः क्षतास्रव-घ्राण-विवृद्ध-मन्य्वोः
विचित्र-मार्गांश् चरतोर् जिगीषया व्यभाद् इलायाम् इव शुष्मिणोर् मृधः
Транслитерация (IAST)
tayoḥ spṛdhos tigma-gadāhatāṅgayoḥ kṣatāsrava-ghrāṇa-vivṛddha-manyvoḥ
vicitra-mārgāṃś carator jigīṣayā vyabhād ilāyām iva śuṣmiṇor mṛdhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः स्पृधोः तिग्म-गदा-आहत-अङ्गयोःtayoḥ spṛdhoḥ tigma-gadā-āhata-aṅgayoḥу них, состязающихся, с телами, битыми острыми палицами; у двоих соперничающих, с членами, поражёнными жёсткими булавами
क्षत-आस्रव-घ्राण-विवृद्ध-मन्य्वोःkṣata-āsrava-ghrāṇa-vivṛddha-manyvoḥу кого гнев возрос от запаха крови из ран; с яростью, умножившеюся от обоняния истечения из язв
विचित्र-मार्गान् चरतोः जिगीषयाvicitra-mārgān caratoḥ jigīṣayāходящих причудливыми путями из желания победить; движущихся затейливыми дорогами по хотению одолеть
व्यभात् इलायाम् इव शुष्मिणोः मृधःvyabhāt ilāyām iva śuṣmiṇoḥ mṛdhaḥбой выглядел, как у двух быков на земле; сияло на тверди, будто у двух буйных сражение
Литературный перевод
«У обоих тела были биты острыми палицами, и гнев возрос от запаха крови из ран; и, ходя причудливыми путями из желания победить, они бились так, что это походило на бой двух быков.
Версия
e6984cfefb7b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кшата-асрава-гхрана-вивриддха-манью — «гнев, возросший от запаха крови из ран». Подробность звериная и точная: кровь распаляет.
Шушмин — «буйный, бодливый». Слово о быке в ярости; сравнение снимает с боя всякую возвышенность.
Вичитра-марган — «причудливыми путями». Речь о боевых приёмах с палицей, у которых были названия; о них была речь в тридцать седьмом стихе первой главы.