LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.1
॥
maitreya uvāca
Деванагари
अवधार्य विरिञ्चस्य निर्व्यलीकामृतं वचः
प्रहस्य प्रेम-गर्भेण तद् अपाङ्गेन सो ऽग्रहीत्
Транслитерация (IAST)
avadhārya viriñcasya nirvyalīkāmṛtaṃ vacaḥ
prahasya prema-garbheṇa tad apāṅgena so 'grahīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवधार्य विरिञ्चस्यavadhārya viriñcasyaуяснив у Виринчи; восприняв у Брахмы
निर्व्यलीक-अमृतम् वचःnirvyalīka-amṛtam vacaḥнелицемерную нектарную речь; непритворное амритное слово
प्रहस्य प्रेम-गर्भेणprahasya prema-garbheṇaрассмеявшись, полным любви; засмеявшись, с приязнью во чреве
तत् अपाङ्गेन सः अग्रहीत्tat apāṅgena saḥ agrahītОн принял её взглядом искоса; то краем ока сей взял
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Уяснив нелицемерную нектарную речь Виринчи, Он рассмеялся и принял её взглядом искоса, полным любви.
Версия
86419acda84a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Апанга — «край глаза». Согласие выражено не словом, а взглядом искоса; жест домашний и вполне человеческий.
Према-гарбха — «имеющий любовь во чреве». Определение о взгляде: любовь названа тем, что внутри него.
Нирвьялика — «нелицемерная». То же слово, что в четвёртом стихе тринадцатой главы о признании Ману; условие милости всякий раз одно.