LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.19
॥
Деванагари
द्यौर् नष्ट-भगणाभ्रौघैः स-विद्युत्-स्तनयित्नुभिः
वर्षद्भिः पूय-केशासृग्- विण्-मूत्रास्थीनि चासकृत्
Транслитерация (IAST)
dyaur naṣṭa-bhagaṇābhraughaiḥ sa-vidyut-stanayitnubhiḥ
varṣadbhiḥ pūya-keśāsṛg- viṇ-mūtrāsthīni cāsakṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यौः नष्ट-भगण-अभ्र-ओघैःdyauḥ naṣṭa-bhagaṇa-abhra-oghaiḥнебо с грядами туч, где пропали созвездия; свод с потоками облаков с погибшими светилами
स-विद्युत्-स्तनयित्नुभिःsa-vidyut-stanayitnubhiḥс молниями и громами; с зарницами и раскатами
वर्षद्भिः पूय-केश-असृक्-विट्-मूत्र-अस्थीनि च असकृत्varṣadbhiḥ pūya-keśa-asṛk-viṭ-mūtra-asthīni ca asakṛtпроливающими гной, волосы, кровь, кал, мочу и кости, не раз; с ливнями гноя, волос, крови, испражнений, мочи, костей, неоднократно
Литературный перевод
«Небо с грядами туч, где пропали созвездия, с молниями и громами, не раз проливало гной, волосы, кровь, кал, мочу и кости.
Версия
806298973f65 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нашта-бхагана — «с пропавшими созвездиями». Оборот тот же, что в шестом стихе семнадцатой главы; чары воспроизводят приметы его рождения.
Перечень падающего с неба откровенен до предела и никак не смягчён.
Асакрит — «не раз». Оговорка о повторении: это шло не единожды.