LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.35
॥
Деванагари
यो गजेन्द्रं झष-ग्रस्तं ध्यायन्तं चरणाम्बुजम्
क्रोशन्तीनां करेणूनां कृच्छ्रतो ऽमोचयद् द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
yo gajendraṃ jhaṣa-grastaṃ dhyāyantaṃ caraṇāmbujam
krośantīnāṃ kareṇūnāṃ kṛcchrato 'mocayad drutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः गज-इन्द्रम् झष-ग्रस्तम्yaḥ gaja-indram jhaṣa-grastamкто вожака слонов, схваченного крокодилом; который государя слонов, поглощаемого рыбою
ध्यायन्तम् चरण-अम्बुजम्dhyāyantam caraṇa-ambujamсозерцавшего лотосную стопу; размышлявшего о цветке ног
क्रोशन्तीनाम् करेणूनाम्krośantīnām kareṇūnāmу кричавших слоних; у вопящих самок
कृच्छ्रतः अमोचयत् द्रुतम्kṛcchrataḥ amocayat drutamбыстро избавил от беды; от тесноты освободил стремительно
Литературный перевод
«Кто вожака слонов, схваченного крокодилом и созерцавшего лотосную стопу, быстро избавил от беды у кричавших слоних, —
Версия
25feb596ea8c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсылка к пятнадцатому стиху седьмой главы второй песни; история эта в книге поминается постоянно.
Крошантинам каренунам — «у кричавших слоних». Подробность прибавлена здесь: спасли не только его, но и тех, кто кричал.
Криччхратах — «от тесноты, от беды». Слово о трудном положении, а не о смерти.