LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.33
॥
sūta uvāca
Деванагари
इति कौषारवाख्याताम् आश्रुत्य भगवत्-कथाम्
क्षत्तानन्दं परं लेभे महा-भागवतो द्विज
Транслитерация (IAST)
iti kauṣāravākhyātām āśrutya bhagavat-kathām
kṣattānandaṃ paraṃ lebhe mahā-bhāgavato dvija
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति कौषारव-आख्याताम्iti kauṣārava-ākhyātāmтак изложенную сыном Кушару; таким образом поведанную Каушаравой
आश्रुत्य भगवत्-कथाम्āśrutya bhagavat-kathāmуслышав повесть о Господе; восприняв рассказ о Владыке
क्षत्ता आनन्दम् परम् लेभेkṣattā ānandam param lebheВидура обрёл высшую радость; Кшатта получил предельное веселье
महा-भागवतः द्विजmahā-bhāgavataḥ dvijaвеликий бхагавата, о брахман; высокий приверженец, дваждырождённый
Литературный перевод
Сута сказал: «Так, услышав повесть о Господе, изложенную сыном Кушару, Видура, великий бхагавата, обрёл высшую радость, о брахман.
Версия
3fcf6aa1c359 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рамка выходит наружу: говорит Сута, слушает Шаунака в Наймише.
Маха-бхагавата — «великий приверженец». Определение, данное Видуре; в двадцать четвёртом стихе четвёртой главы так был назван Уддхава.
Ашрутья — «услышав». Глагол поставлен там, где кончается длинный рассказ; и следующие пять стихов будут о пользе слушания.