LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.18
॥
Деванагари
प्रववुर् वायवश् चण्डास् तमः पांसवम् ऐरयन्
दिग्भ्यो निपेतुर् ग्रावाणः क्षेपणैः प्रहिता इव
Транслитерация (IAST)
pravavur vāyavaś caṇḍās tamaḥ pāṃsavam airayan
digbhyo nipetur grāvāṇaḥ kṣepaṇaiḥ prahitā iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रववुः वायवः चण्डाःpravavuḥ vāyavaḥ caṇḍāḥподули свирепые ветры; повеяли неистовые воздухи
तमः पांसवम् ऐरयन्tamaḥ pāṃsavam airayanподнимая пыльную тьму; вздымая прашный мрак
दिग्भ्यः निपेतुः ग्रावाणःdigbhyaḥ nipetuḥ grāvāṇaḥсо всех сторон падали камни; из стран низвергались валуны
क्षेपणैः प्रहिताः इवkṣepaṇaiḥ prahitāḥ ivaкак будто пущенные из пращей; будто метательными посланные
Литературный перевод
«Подули свирепые ветры, поднимая пыльную тьму; со всех сторон падали камни, как будто пущенные из пращей.
Версия
967a492481bc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кшепана — «праща, метательное орудие». Сравнение военное: камни падают не сами, их будто мечут.
Тамах памсавам — «пыльная тьма». Слово памсу значит «прах»; темнота названа не отсутствием света, а пылью.
Чары его повторяют знамения при его рождении из четвёртого и пятого стихов семнадцатой главы; круг замыкается.