LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.14
॥
Деванагари
तद् ओजसा दैत्य-महा-भटार्पितं चकासद् अन्तः-ख उदीर्ण-दीधिति
चक्रेण चिच्छेद निशात-नेमिना हरिर् यथा तार्क्ष्य-पतत्रम् उज्झितम्
Транслитерация (IAST)
tad ojasā daitya-mahā-bhaṭārpitaṃ cakāsad antaḥ-kha udīrṇa-dīdhiti
cakreṇa ciccheda niśāta-neminā harir yathā tārkṣya-patatram ujjhitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् ओजसा दैत्य-महा-भट-अर्पितम्tat ojasā daitya-mahā-bhaṭa-arpitamего, с силою пущенный великим бойцом дайтьев; то мощью великого ратника демонов посланное
चकासत् अन्तः-खे उदीर्ण-दीधितिcakāsat antaḥ-khe udīrṇa-dīdhitiсияющий в поднебесье, с поднявшимся блеском; блистающее в середине простора, с возросшим сиянием
चक्रेण चिच्छेद निशात-नेमिनाcakreṇa ciccheda niśāta-nemināОн рассёк диском с отточенным ободом; колесом рассёк с наострённым краем
हरिः यथा तार्क्ष्य-पतत्रम् उज्झितम्hariḥ yathā tārkṣya-patatram ujjhitamкак Индра — сброшенное крыло Гаруды; Господь, будто Индра крыло сына Таркшьи, отброшенное
Литературный перевод
«И трезубец, пущенный с силою великим бойцом дайтьев и сиявший в поднебесье, Он рассёк диском с отточенным ободом — как Индра рассёк сброшенное крыло Гаруды.
Версия
b83197f2462a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Таркшья-пататрам уджджхитам — «отброшенное крыло Гаруды». Отсылка к преданию о том, как Индра отсёк крылья горам; здесь речь о пере.
Нишата-неми — «с наострённым ободом». Подробность оружейная: диск точат по краю.
Даитья-маха-бхата — «великий боец дайтьев». Он и здесь назван бойцом, а не злодеем.