LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.6
॥
Деванагари
तं व्यग्र-चक्रं दिति-पुत्राधमेन स्व-पार्षद-मुख्येन विषज्जमानम्
चित्रा वाचो ऽतद्-विदां खे-चराणां तत्र स्मासन् स्वस्ति ते ऽमुं जहीति
Транслитерация (IAST)
taṃ vyagra-cakraṃ diti-putrādhamena sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam
citrā vāco 'tad-vidāṃ khe-carāṇāṃ tatra smāsan svasti te 'muṃ jahīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् व्यग्र-चक्रम् दिति-पुत्र-अधमेनtam vyagra-cakram diti-putra-adhamenaЕго, занятого диском, с худшим из сыновей Дити; того, с обращённым к колесу, у низшего из отпрысков Дити
स्व-पार्षद-मुख्येन विषज्जमानम्sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānamс первым из Своих же приближённых, схватившегося; с главным у собственных спутников, сцепившегося
चित्राः वाचः अ-तत्-विदाम् खे-चराणाम्citrāḥ vācaḥ a-tat-vidām khe-carāṇāmразные речи не знавших сути, летающих по небу; затейливые слова у не ведающих того, ходящих по простору
तत्र स्म आसन् स्वस्ति ते अमुम् जहि इतिtatra sma āsan svasti te amum jahi itiтам были: «благо Тебе, убей его»; тут бывали: «да будет тебе хорошо, порази того»
Литературный перевод
«И когда Он, занятый диском, сцепился с худшим из сыновей Дити — первым из Своих же приближённых, — те, что летали по небу и не знали сути, кричали разное: „Благо Тебе, убей его!“
Версия
a4227fc14eb0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сва-паршада-мукхьена — «с первым из Своих приближённых». Одно слово напоминает всё: перед Ним стои́т бывший привратник Вайкунтхи.
А-тад-видам — «не знающих того». Небожители кричат «убей», не понимая, кого убивают.
Свасти те амум джахи — «благо Тебе, убей его». Крик болельщиков; книга приводит его дословно.