LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.21
॥
Деванагари
बहुभिर् यक्ष-रक्षोभिः पत्त्य्-अश्व-रथ-कुञ्जरैः
आततायिभिर् उत्सृष्टा हिंस्रा वाचो ऽतिवैशसाः
Транслитерация (IAST)
bahubhir yakṣa-rakṣobhiḥ patty-aśva-ratha-kuñjaraiḥ
ātatāyibhir utsṛṣṭā hiṃsrā vāco 'tivaiśasāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहुभिः यक्ष-रक्षोभिःbahubhiḥ yakṣa-rakṣobhiḥмногими якшами и ракшасами; обильными хранителями кладов и демонами
पत्ति-अश्व-रथ-कुञ्जरैःpatti-aśva-ratha-kuñjaraiḥс пехотой, конями, колесницами, слонами; с пешими, лошадьми, повозками, слонами
आततायिभिः उत्सृष्टाःātatāyibhiḥ utsṛṣṭāḥзанёсшими оружие, испущены; с поднятым оружием, выпущены
हिंस्राः वाचः अति-वैशसाःhiṃsrāḥ vācaḥ ati-vaiśasāḥжестокие речи, крайне кровожадные; вредоносные слова, весьма губительные
Литературный перевод
«И многие якши и ракшасы с пехотой, конями, колесницами и слонами, занёсшие оружие, испускали жестокие и кровожадные речи.
Версия
29a6641ea8a2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ататайин — «занёсший оружие». Слово из книг закона: так называют нападающего, которого дозволено убить без вины.
Ати-вайшаса — «крайне кровожадные». Слово вайшаса значит «резня»; речи названы бойней.
Среди чар названы и слова: брань перечислена наравне с войсками.