LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.24
॥
Деванагари
विनष्टासु स्व-मायासु भूयश् चाव्रज्य केशवम्
रुषोपगूहमानो ऽमुं ददृशे ऽवस्थितं बहिः
Транслитерация (IAST)
vinaṣṭāsu sva-māyāsu bhūyaś cāvrajya keśavam
ruṣopagūhamāno 'muṃ dadṛśe 'vasthitaṃ bahiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनष्टासु स्व-मायासुvinaṣṭāsu sva-māyāsuкогда его чары погибли; при уничтоженных собственных наваждениях
भूयः च आव्रज्य केशवम्bhūyaḥ ca āvrajya keśavamснова подступив к Кешаве; опять подойдя к Кешаве
रुषा उपगूहमानः अमुम्ruṣā upagūhamānaḥ amumс яростью обхватывая Его; с гневом обнимающий того
ददृशे अवस्थितम् बहिःdadṛśe avasthitam bahiḥон увидел Его стоящим снаружи; усмотрел находящимся вовне
Литературный перевод
«Когда чары его погибли, он снова подступил к Кешаве и с яростью обхватил Его, — но увидел, что Тот стои́т снаружи.
Версия
7bcd89ecf2b9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место жуткое и точное: он схватил и в руках оказалось пусто.
Упагухамана — «обнимающий». Слово о дружеском объятии; здесь оно о хватке борца.
Авастхитам бахих — «стоящим снаружи». Тот, кого он держал, оказался вне его рук; и это последнее, что он успевает понять.