LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.16
॥
Деванагари
तेनेत्थम् आहतः क्षत्तर् भगवान् आदि-सूकरः
नाकम्पत मनाक् क्वापि स्रजा हत इव द्विपः
Транслитерация (IAST)
tenettham āhataḥ kṣattar bhagavān ādi-sūkaraḥ
nākampata manāk kvāpi srajā hata iva dvipaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन इत्थम् आहतः क्षत्तःtena ittham āhataḥ kṣattaḥтак им ударенный, о Видура; тем подобным образом поражённый, Кшатта
भगवान् आदि-सूकरःbhagavān ādi-sūkaraḥГосподь, изначальный Вепрь; Владыка, начальный Кабан
न अकम्पत मनाक् क्व अपिna akampata manāk kva apiне дрогнул ни на волос нигде; не поколебался чуть-чуть нигде
स्रजा हतः इव द्विपःsrajā hataḥ iva dvipaḥкак слон, ударенный венком; будто слон, поражённый гирляндою
Литературный перевод
«Так ударенный им, Господь, изначальный Вепрь, не дрогнул ни на волос — как слон, ударенный венком, о Видура.
Версия
3f7025c0c0bb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сраджа хата ива двипах — «как слон, ударенный венком». Сравнение доводит несоразмерность до конца: цветы против слона.
Манак ква апи — «ни на волос нигде». Двойное отрицание: ни капли и ни в одном месте.
Весь бой шёл к этому: оружие отбито, кулак не подействовал, и остаётся чародейство.