LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.9
॥
Деванагари
पदा सव्येन तां साधो भगवान् यज्ञ-सूकरः
लीलया मिषतः शत्रोः प्राहरद् वात-रंहसम्
Транслитерация (IAST)
padā savyena tāṃ sādho bhagavān yajña-sūkaraḥ
līlayā miṣataḥ śatroḥ prāharad vāta-raṃhasam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदा सव्येन ताम् साधोpadā savyena tām sādhoлевою ногою её, о праведный; стопою левой ту, достойный
भगवान् यज्ञ-सूकरःbhagavān yajña-sūkaraḥГосподь, Вепрь жертвы; Владыка, обрядовый Кабан
लीलया मिषतः शत्रोःlīlayā miṣataḥ śatroḥиграючи, на глазах у врага; забавою при взирающем недруге
प्राहरत् वात-रंहसम्prāharat vāta-raṃhasamотбил летевшую со скоростью ветра; отбросил со стремительностью воздуха
Литературный перевод
«И Господь, Вепрь жертвы, играючи отбил левою ногою эту палицу, летевшую со скоростью ветра, — на глазах у врага, о праведный.
Версия
e5b0a6bd677e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пада савьена — «левою ногою». Подробность унизительная: отбил не рукою и не правой.
Мишатах шатрох — «при глядящем враге». Оборот повторяется в книге всякий раз, когда что-то делают демонстративно.
Лилая — «играючи». То самое, от чего предостерегал Брахма в двадцать четвёртом стихе прошлой главы.