LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.3
॥
Деванагари
सा हता तेन गदया विहता भगवत्-करात्
विघूर्णितापतद् रेजे तद् अद्भुतम् इवाभवत्
Транслитерация (IAST)
sā hatā tena gadayā vihatā bhagavat-karāt
vighūrṇitāpatad reje tad adbhutam ivābhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा हता तेन गदयाsā hatā tena gadayāона, отбитая его палицею; та, поражённая тою булавою
विहता भगवत्-करात्vihatā bhagavat-karātвыбита из руки Господа; выбитая из длани Владыки
विघूर्णिता अपतत् रेजेvighūrṇitā apatat rejeзакружившись, упала и сияла; закрутившись, низверглась, блистала
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatи это было как бы диво; сие изумительным будто сделалось
Литературный перевод
«Она, отбитая его палицею, выбилась из руки Господа и, закружившись, упала и сияла; и это было как бы диво.
Версия
12fa94776d16 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адбхутам ива — «как бы диво». Частица ива нужна: у Господа выбили оружие, и книга называет это чудом с оговоркой.
Вигхурнита — «закружившаяся». Слово о вращении; падение палицы описано подробно, как в отчёте.
Редже — «сияла». Даже выбитая, она блестит; и это единственное утешение в стихе.