LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.25
॥
Деванагари
तं मुष्टिभिर् विनिघ्नन्तं वज्र-सारैर् अधोक्षजः
करेण कर्ण-मूले ऽहन् यथा त्वाष्ट्रं मरुत्-पतिः
Транслитерация (IAST)
taṃ muṣṭibhir vinighnantaṃ vajra-sārair adhokṣajaḥ
kareṇa karṇa-mūle 'han yathā tvāṣṭraṃ marut-patiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् मुष्टिभिः विनिघ्नन्तम्tam muṣṭibhiḥ vinighnantamего, бьющего кулаками; того, поражающего кулаками
वज्र-सारैः अधोक्षजःvajra-sāraiḥ adhokṣajaḥтвёрдыми, как алмаз, Адхокшаджа; с сердцевиною ваджры, Запредельный
करेण कर्ण-मूले अहन्kareṇa karṇa-mūle ahanрукою ударил у корня уха; дланью поразил при основании уха
यथा त्वाष्ट्रम् मरुत्-पतिःyathā tvāṣṭram marut-patiḥкак владыка марутов — сына Твашты; будто Тваштрова владыка ветров
Литературный перевод
«И Адхокшаджа ударил рукою у корня уха того, кто бил Его кулаками, твёрдыми, как алмаз, — как владыка марутов ударил сына Твашты.
Версия
f61b827386cc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карна-муле — «у корня уха». Место удара названо точно; удар за ухом смертелен, и это знает всякий кулачный боец.
Тваштрам марут-патих — «сына Твашты — Индра». Отсылка к убийству Вритры; о нём подробно расскажет шестая песнь.
Карена — «рукою». Не диском и не палицею: убит он ударом ладони.