LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.15
॥
Деванагари
वृक्णे स्व-शूले बहुधारिणा हरेः प्रत्येत्य विस्तीर्णम् उरो विभूतिमत्
प्रवृद्ध-रोषः स कठोर-मुष्टिना नदन् प्रहृत्यान्तरधीयतासुरः
Транслитерация (IAST)
vṛkṇe sva-śūle bahudhāriṇā hareḥ pratyetya vistīrṇam uro vibhūtimat
pravṛddha-roṣaḥ sa kaṭhora-muṣṭinā nadan prahṛtyāntaradhīyatāsuraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृक्णे स्व-शूले बहुधा अरिणा हरेःvṛkṇe sva-śūle bahudhā ariṇā hareḥкогда трезубец его был разрублен диском Хари на части; при рассечённом собственном коле многообразно колесом Господа
प्रत्येत्य विस्तीर्णम् उरः विभूति-मत्pratyetya vistīrṇam uraḥ vibhūti-matподступив, в широкую грудь, полную величия; приблизившись, в обширные перси с достатком
प्रवृद्ध-रोषः सः कठोर-मुष्टिनाpravṛddha-roṣaḥ saḥ kaṭhora-muṣṭināс возросшим гневом он твёрдым кулаком; с умножившеюся яростью тот жёстким кулаком
नदन् प्रहृत्य अन्तरधीयत असुरःnadan prahṛtya antaradhīyata asuraḥвзревев, ударил и скрылся, асура; ревущий, поразив, исчез демон
Литературный перевод
«Когда диск Хари разрубил его трезубец на части, он с возросшим гневом подступил, взревел, ударил твёрдым кулаком в широкую грудь, полную величия, — и скрылся.
Версия
2a8e00d601d9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оружия у него больше нет, и он бьёт кулаком; а потом исчезает.
Антарадхията — «скрылся». Тот же глагол, каким описывают уход Господа; здесь он о чародействе.
Катхора-мушти — «жёсткий кулак». Подробность кулачного боя; после диска и трезубца дошло до рук.