LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.27
॥
Деванагари
क्षितौ शयानं तम् अकुण्ठ-वर्चसं कराल-दंष्ट्रं परिदष्ट-दच्छदम्
अजादयो वीक्ष्य शशंसुर् आगता अहो इमं को नु लभेत संस्थितिम्
Транслитерация (IAST)
kṣitau śayānaṃ tam akuṇṭha-varcasaṃ karāla-daṃṣṭraṃ paridaṣṭa-dacchadam
ajādayo vīkṣya śaśaṃsur āgatā aho imaṃ ko nu labheta saṃsthitim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षितौ शयानम् तम् अकुण्ठ-वर्चसम्kṣitau śayānam tam akuṇṭha-varcasamего, лежащего на земле, с непритупленным блеском; того, покоящегося на тверди, с незатуплённым сиянием
कराल-दंष्ट्रम् परिदष्ट-दत्-छदम्karāla-daṃṣṭram paridaṣṭa-dat-chadamсо страшными клыками, с прикушенной губою; с грозным бивнем, с закушенным покровом зубов
अज-आदयः वीक्ष्य शशंसुः आगताःaja-ādayaḥ vīkṣya śaśaṃsuḥ āgatāḥБрахма и прочие, придя, увидели и сказали; начиная с Неродившегося, усмотрев, восхвалили пришедшие
अहो इमम् कः नु लभेत संस्थितिम्aho imam kaḥ nu labheta saṃsthitim«ах, кому же достанется такая кончина»; «право, сию кто получил бы кончину»
Литературный перевод
«И Брахма с прочими, придя, увидели его лежащим на земле — с непритупленным блеском, со страшными клыками и прикушенной губою — и сказали: „Ах, кому же достанется такая кончина?“
Версия
418755c65bfc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Убитого хвалят, и хвалят прямо над телом.
Акунтха-варчас — «с непритупленным блеском». Сияние, отнятое у него во втором стихе прошлой главы, вернулось после смерти.
Паридашта-дач-чхада — «с прикушенной губою». Он умер с тем самым выражением, с каким дрался; жест из седьмого стиха остался на лице.