LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.20
॥
Деванагари
गिरयः प्रत्यदृश्यन्त नानायुध-मुचो ऽनघ
दिग्-वाससो यातुधान्यः शूलिन्यो मुक्त-मूर्धजाः
Транслитерация (IAST)
girayaḥ pratyadṛśyanta nānāyudha-muco 'nagha
dig-vāsaso yātudhānyaḥ śūlinyo mukta-mūrdhajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गिरयः प्रत्यदृश्यन्तgirayaḥ pratyadṛśyantaпоказались горы; усматривались хребты
नाना-आयुध-मुचः अनघnānā-āyudha-mucaḥ anaghaиспускающие разное оружие, о безгрешный; мечущие всяческие снаряды, чистый
दिक्-वाससः यातुधान्यःdik-vāsasaḥ yātudhānyaḥнагие ведьмы; одетые сторонами света колдуньи
शूलिन्यः मुक्त-मूर्धजाःśūlinyaḥ mukta-mūrdhajāḥс трезубцами, с распущенными волосами; с копьями, с отпущенными косами
Литературный перевод
«Показались горы, испускающие разное оружие, о безгрешный, и нагие ведьмы с трезубцами и распущенными волосами.
Версия
246ec67adcdb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диг-васас — «одетые сторонами света», то есть нагие. Оборот обиходный и вежливый; так называют и отрешённых.
Мукта-мурдхаджа — «с распущенными волосами». Признак ведьмы и признак траура; в обоих случаях он дурной.
Ятудхани — «колдуньи». Слово ведическое, из гимнов против чародейства.