LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.32
॥
Деванагари
मया यथानूक्तम् अवादि ते हरेः कृतावतारस्य सुमित्र चेष्टितम्
यथा हिरण्याक्ष उदार-विक्रमो महा-मृधे क्रीडनवन् निराकृतः
Транслитерация (IAST)
mayā yathānūktam avādi te hareḥ kṛtāvatārasya sumitra ceṣṭitam
yathā hiraṇyākṣa udāra-vikramo mahā-mṛdhe krīḍanavan nirākṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मया यथा अनूक्तम् अवादि ते हरेःmayā yathā anūktam avādi te hareḥмною, как передано, изложено тебе о Хари; мною, каким образом повторено, сказано тебе у Господа
कृत-अवतारस्य सु-मित्र चेष्टितम्kṛta-avatārasya su-mitra ceṣṭitamдеяние Нисшедшего, о добрый друг; у совершившего явление, хороший приятель, поведение
यथा हिरण्याक्षः उदार-विक्रमःyathā hiraṇyākṣaḥ udāra-vikramaḥкак Хираньякша, чья доблесть щедра; каким образом Хираньякша с благородною доблестью
महा-मृधे क्रीडन-वत् निराकृतःmahā-mṛdhe krīḍana-vat nirākṛtaḥв великой битве был устранён, как игрушка; при большом сражении отброшен, будто забавка
Литературный перевод
«Мною изложено тебе, как передано, о деянии Нисшедшего, о добрый друг, — как Хираньякша, чья доблесть щедра, был в великой битве устранён, как игрушка.
Версия
138a93d31580 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Криданават — «как игрушка». То же слово, что в тридцатом стихе второй главы, где Кришна отшвыривал оборотней, как ребёнок игрушки.
Удара-викрама — «с щедрой доблестью». Определение похвальное; книга не отказывает ему в благородстве и в итоге.
Ятха ануктам — «как передано». Оговорка о верности пересказу; рассказчик снимает с себя авторство.