LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.26
॥
Деванагари
स आहतो विश्व-जिता ह्य् अवज्ञया परिभ्रमद्-गात्र उदस्त-लोचनः
विशीर्ण-बाह्व्-अङ्घ्रि-शिरोरुहो ऽपतद् यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता
Транслитерация (IAST)
sa āhato viśva-jitā hy avajñayā paribhramad-gātra udasta-locanaḥ
viśīrṇa-bāhv-aṅghri-śiroruho 'patad yathā nagendro lulito nabhasvatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः आहतः विश्व-जिता हि अवज्ञयाsaḥ āhataḥ viśva-jitā hi avajñayāон, ударенный Победителем вселенной небрежно; тот, поражённый Одолевшим мир с пренебрежением
परिभ्रमत्-गात्रः उदस्त-लोचनःparibhramat-gātraḥ udasta-locanaḥс закружившимся телом, с выкатившимися глазами; с вращающимся станом, с выброшенными очами
विशीर्ण-बाहु-अङ्घ्रि-शिरोरुहः अपतत्viśīrṇa-bāhu-aṅghri-śiroruhaḥ apatatс разбитыми руками, ногами и вырванными волосами, упал; с раскрошёнными дланями, стопами, волосами, низвергся
यथा नग-इन्द्रः लुलितः नभस्वताyathā naga-indraḥ lulitaḥ nabhasvatāкак владыка деревьев, поваленный ветром; будто государь древ, сломленный воздухом
Литературный перевод
«И он, небрежно ударенный Победителем вселенной, с закружившимся телом, выкатившимися глазами, разбитыми руками и ногами и вырванными волосами упал — как владыка деревьев, поваленный ветром.
Версия
39732ef75df6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аваджняя — «с пренебрежением, небрежно». Слово поставлено при смертельном ударе: Он даже не постарался.
Удаста-лочана — «с выброшенными глазами». Подробность натуралистическая; книга описывает смерть как есть.
Нага-индра лулита набхасвата — «как дерево, поваленное ветром». Сравнение то же, что в пятом стихе семнадцатой главы, где ветер вырывал деревья при его рождении.