LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.8
॥
Деванагари
कराल-दंष्ट्रश् चक्षुर्भ्यां सञ्चक्षाणो दहन्न् इव
अभिप्लुत्य स्व-गदया हतो ऽसीत्य् आहनद् धरिम्
Транслитерация (IAST)
karāla-daṃṣṭraś cakṣurbhyāṃ sañcakṣāṇo dahann iva
abhiplutya sva-gadayā hato 'sīty āhanad dharim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कराल-दंष्ट्रः चक्षुर्भ्याम्karāla-daṃṣṭraḥ cakṣurbhyāmсо страшными клыками, глазами; с грозным бивнем, двумя очами
सञ्चक्षाणः दहन् इवsañcakṣāṇaḥ dahan ivaглядя, как бы сжигая; взирающий, будто спаливая
अभिप्लुत्य स्व-गदयाabhiplutya sva-gadayāналетев, своею палицею; набросившись, собственною булавою
हतः असि इति आहनत् हरिम्hataḥ asi iti āhanat harim«ты убит!» — ударил Хари; «поражён ты», молвив, поразил Господа
Литературный перевод
«Со страшными клыками, глядя так, будто сжигал глазами, он налетел и ударил Хари своею палицею: „Ты убит!“
Версия
f2abecbbb882 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хатах аси — «ты убит». Он кричит это, нанося удар; и книга ставит крик прежде удара.
Дахан ива — «как бы сжигая». Взгляд назван огнём; тот же оборот, что в семнадцатом стихе двенадцатой главы о Рудрах.
Карала-дамштра — «со страшными клыками». Определение, которое до сих пор давалось вепрю, здесь дано его противнику.