LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.11
॥
Деванагари
तां स आपततीं वीक्ष्य भगवान् समवस्थितः
जग्राह लीलया प्राप्तां गरुत्मान् इव पन्नगीम्
Транслитерация (IAST)
tāṃ sa āpatatīṃ vīkṣya bhagavān samavasthitaḥ
jagrāha līlayā prāptāṃ garutmān iva pannagīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् सः आपततीम् वीक्ष्यtām saḥ āpatatīm vīkṣyaувидев её летящую; усмотрев ту нападающую
भगवान् समवस्थितःbhagavān samavasthitaḥГосподь, стоя твёрдо; Владыка, утвердившийся
जग्राह लीलया प्राप्ताम्jagrāha līlayā prāptāmиграючи схватил долетевшую; взял забавою достигшую
गरुत्मान् इव पन्नगीम्garutmān iva pannagīmкак Гаруда — змею; будто Гаруда змеиху
Литературный перевод
«Увидев её летящую, Господь стоял твёрдо и играючи схватил долетевшую — как Гаруда хватает змею.
Версия
86163828a24a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гарутман ива паннагим — «как Гаруда змею». Сравнение возвращает к двадцать второму стиху семнадцатой главы, где боги прятались от него, как змеи от Гаруды.
Самавастхита — «стоящий твёрдо». Он не уклоняется, как в пятнадцатом стихе прошлой главы; на этот раз ловит.
Лилая — «играючи». Слово повторено второй раз за три стиха.