LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.19.23
॥
Деванагари
तदा दितेः समभवत् सहसा हृदि वेपथुः
स्मरन्त्या भर्तुर् आदेशं स्तनाच् चासृक् प्रसुस्रुवे
Транслитерация (IAST)
tadā diteḥ samabhavat sahasā hṛdi vepathuḥ
smarantyā bhartur ādeśaṃ stanāc cāsṛk prasusruve
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा दितेः समभवत्tadā diteḥ samabhavatтогда у Дити случилась; тут у Дити произошла
सहसा हृदि वेपथुःsahasā hṛdi vepathuḥвнезапно в сердце дрожь; стремительно в сердце дрожание
स्मरन्त्याः भर्तुः आदेशम्smarantyāḥ bhartuḥ ādeśamу вспомнившей слово мужа; у поминающей предписание супруга
स्तनात् च असृक् प्रसुस्रुवेstanāt ca asṛk prasusruveи из груди её потекла кровь; из сосца кровь истекла
Литературный перевод
«И тогда у Дити внезапно задрожало сердце, когда она вспомнила слово мужа; и из груди её потекла кровь.
Версия
861a156275aa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать узнаёт о гибели сына прежде вести — телом.
Станат асрик прасусруве — «из груди потекла кровь». Молоко обратилось кровью; примета та же, что в тринадцатом стихе семнадцатой главы о коровах.
Бхартух адешам смарантьях — «у вспомнившей слово мужа». Пророчество из тридцать девятого стиха четырнадцатой главы; она о нём вспомнила именно сейчас.