LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.4
॥
sūta uvāca
Деванагари
द्वैपायन-सखस् त्व् एवं मैत्रेयो भगवांस् तथा
प्राहेदं विदुरं प्रीत आन्वीक्षिक्यां प्रचोदितः
Транслитерация (IAST)
dvaipāyana-sakhas tv evaṃ maitreyo bhagavāṃs tathā
prāhedaṃ viduraṃ prīta ānvīkṣikyāṃ pracoditaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वैपायन-सखः तु एवम्dvaipāyana-sakhaḥ tu evamа друг Двайпаяны, так; товарищ же Двайпаяны таким образом
मैत्रेयः भगवान् तथाmaitreyaḥ bhagavān tathāМайтрея, досточтимый, так; Майтрея почтенный подобным образом
प्राह इदम् विदुरम् प्रीतःprāha idam viduram prītaḥсказал это Видуре, довольный; изрёк сие Видуре, обрадованный
आन्वीक्षिक्याम् प्रचोदितःānvīkṣikyām pracoditaḥпобуждённый к рассуждению; подвигнутый при умозрении
Литературный перевод
Сута сказал: «А друг Двайпаяны, досточтимый Майтрея, довольный, побуждённый к рассуждению, сказал Видуре вот что.
Версия
f478e8807bf5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анвикшики — «умозрение, рассуждение». Так называют науку рассуждать; слово от анвикш, «рассматривать вслед».
Двайпаяна-сакха — «друг Двайпаяны», то есть Вьясы. Родство рассказчиков книга отмечает всякий раз.
Цепочка передачи здесь тройная: Сута повторяет Майтрею, который повторяет Капилу.