LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.12
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इति स्व-मातुर् निरवद्यम् ईप्सितं निशम्य पुंसाम् अपवर्ग-वर्धनम्
धियाभिनन्द्यात्मवतां सतां गतिर् बभाष ईषत्-स्मित-शोभिताननः
Транслитерация (IAST)
iti sva-mātur niravadyam īpsitaṃ niśamya puṃsām apavarga-vardhanam
dhiyābhinandyātmavatāṃ satāṃ gatir babhāṣa īṣat-smita-śobhitānanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति स्व-मातुः निरवद्यम् ईप्सितम्iti sva-mātuḥ niravadyam īpsitamтак безупречное желание своей матери; таким образом у собственной родительницы непорочное хотение
निशम्य पुंसाम् अपवर्ग-वर्धनम्niśamya puṃsām apavarga-vardhanamуслышав, приумножающее избавление для людей; внявший, взращивающее освобождение у мужей
धिया अभिनन्द्य आत्मवताम् सताम् गतिःdhiyā abhinandya ātmavatām satām gatiḥмысленно одобрив, прибежище владеющих собою праведных; разумением приветствовав, ход у обладающих собою благих
बभाष ईषत्-स्मित-शोभित-आननःbabhāṣa īṣat-smita-śobhita-ānanaḥзаговорил, с лицом, украшенным лёгкою улыбкой; изрёк с ликом, украшенным малою усмешкою
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Услышав безупречное желание своей матери, приумножающее избавление для людей, и мысленно одобрив его, прибежище владеющих собою праведных заговорил, с лицом, украшенным лёгкою улыбкой.
Версия
f94f3031f93b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ниравадьям ипситам — «безупречное желание». Оценка дана прежде ответа: спрошено правильно.
Дхия абхинандья — «одобрив мыслью». Он не хвалит вслух; одобрение остаётся внутри и выходит только улыбкой.
Ишат-смита — «лёгкая улыбка». Слово ишат, «слегка», уже стояло в девятом стихе двадцать третьей главы о её застенчивости.