LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.19
॥
Деванагари
न युज्यमानया भक्त्या भगवत्य् अखिलात्मनि
सदृशो ऽस्ति शिवः पन्था योगिनां ब्रह्म-सिद्धये
Транслитерация (IAST)
na yujyamānayā bhaktyā bhagavaty akhilātmani
sadṛśo 'sti śivaḥ panthā yogināṃ brahma-siddhaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न युज्यमानया भक्त्याna yujyamānayā bhaktyāнет, чем прилагаемая преданность; не сопрягаемою приверженностью
भगवति अखिल-आत्मनिbhagavati akhila-ātmaniк Господу, Душе всего; при Владыке, существе целого
सदृशः अस्ति शिवः पन्थाःsadṛśaḥ asti śivaḥ panthāḥравного нет благого пути; подобной нет благодатной дороги
योगिनाम् ब्रह्म-सिद्धयेyoginām brahma-siddhayeу подвижников к достижению Брахмана; у йогов для совершенства в Брахмане
Литературный перевод
«Нет у подвижников для достижения Брахмана столь же благого пути, как прилагаемая преданность к Господу, Душе всего.
Версия
0179de682f0b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юджьяманая бхактья — «прилагаемою преданностью». Причастие настоящего времени: речь о том, что делается сейчас, а не о готовом состоянии.
Шивах пантхах — «благая дорога». Слово шива тут не имя, а определение: путь безопасный.
Сказано это в главе о счислении начал, и сказано как вывод из него, а не вопреки.