LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.31
॥
maitreya uvāca
Деванагари
विदित्वार्थं कपिलो मातुर् इत्थं जात-स्नेहो यत्र तन्वाभिजातः
तत्त्वाम्नायं यत् प्रवदन्ति साङ्ख्यं प्रोवाच वै भक्ति-वितान-योगम्
Транслитерация (IAST)
viditvārthaṃ kapilo mātur itthaṃ jāta-sneho yatra tanvābhijātaḥ
tattvāmnāyaṃ yat pravadanti sāṅkhyaṃ provāca vai bhakti-vitāna-yogam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदित्वा अर्थम् कपिलः मातुः इत्थम्viditvā artham kapilaḥ mātuḥ itthamпоняв так намерение матери, Капила; уразумев смысл Капила у матери таким образом
जात-स्नेहः यत्र तन्वा अभिजातःjāta-snehaḥ yatra tanvā abhijātaḥу кого родилась нежность к той, от чьего тела он рождён; с возникшею привязанностью, где плотью рождённый
तत्त्व-आम्नायम् यत् प्रवदन्ति साङ्ख्यम्tattva-āmnāyam yat pravadanti sāṅkhyamпредание о началах, которое зовут санкхьей; передачу сутей, какую называют счислением
प्रोवाच वै भक्ति-वितान-योगम्provāca vai bhakti-vitāna-yogamизложил — сопряжение, разворачивающее преданность; провозгласил йогу с раскинутою приверженностью
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Поняв так намерение матери — у него родилась нежность к той, от чьего тела он рождён, — Капила изложил предание о началах, которое зовут санкхьей, и сопряжение, разворачивающее преданность.
Версия
9080a6f7dc5f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джата-снеха — «у кого родилась нежность». Сказано о Господе и сказано просто: Он привязался к матери.
Таттва-амная — «предание о началах». Слово амная — о том, что передаётся заучиванием; учение названо преемственным, а не сочинённым.
Бхакти-витана-йога — «сопряжение, разворачивающее преданность». Слово витана — «растягивание навеса»; преданность названа раскинутою над учением.