LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.20
॥
Деванагари
प्रसङ्गम् अजरं पाशम् आत्मनः कवयो विदुः
स एव साधुषु कृतो मोक्ष-द्वारम् अपावृतम्
Транслитерация (IAST)
prasaṅgam ajaraṃ pāśam ātmanaḥ kavayo viduḥ
sa eva sādhuṣu kṛto mokṣa-dvāram apāvṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसङ्गम् अजरम् पाशम्prasaṅgam ajaram pāśamпривязанность — нестареющие путы; приверженность, неветшающую петлю
आत्मनः कवयः विदुःātmanaḥ kavayaḥ viduḥдля себя, знают провидцы; у существа мудрецы ведают
सः एव साधुषु कृतःsaḥ eva sādhuṣu kṛtaḥона же, обращённая к праведным; то именно при благих сделанное
मोक्ष-द्वारम् अपावृतम्mokṣa-dvāram apāvṛtamесть отворённая дверь избавления; врата освобождения распахнутые
Литературный перевод
«Провидцы знают: привязанность — нестареющие путы для себя; она же, обращённая к праведным, есть отворённая дверь избавления.
Версия
2a2525be198b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аджарам пашам — «нестареющая петля». Верёвка эта не перетлевает от времени; всё прочее ветшает, а она нет.
Апавритам — «распахнутая». Дверь не просто есть — она уже открыта; запирали её изнутри.
Мысль та же, что говорила Девахути в пятьдесят пятом стихе двадцать третьей главы; сын подтверждает сказанное матерью.