LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.30
॥
Деванагари
तद् एतन् मे विजानीहि यथाहं मन्द-धीर् हरे
सुखं बुद्ध्येय दुर्बोधं योषा भवद्-अनुग्रहात्
Транслитерация (IAST)
tad etan me vijānīhi yathāhaṃ manda-dhīr hare
sukhaṃ buddhyeya durbodhaṃ yoṣā bhavad-anugrahāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एतत् मे विजानीहिtat etat me vijānīhiэто самое разъясни мне; сие то у меня уразумей
यथा अहम् मन्द-धीः हरेyathā aham manda-dhīḥ hareчтобы я, тупоумная, о Хари; как я с медленным рассудком, Господь
सुखम् बुद्ध्येय दुर्बोधम्sukham buddhyeya durbodhamлегко поняла труднопонятное; с отрадою постигла бы труднопостижимое
योषा भवत्-अनुग्रहात्yoṣā bhavat-anugrahātженщина, по Твоей милости; жена от твоего благоволения
Литературный перевод
«Разъясни мне это так, чтобы я, тупоумная женщина, легко поняла труднопонятное — по Твоей милости, о Хари».
Версия
0de853f93b9e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манда-дхи — «с медленным разумением». Она называет себя так сама; и ниже книга ни разу с нею не согласится.
Сукхам буддхьея дурбодхам — «легко поняла бы труднопонятное». Просьба не об упрощении предмета, а о ясности изложения.
Йоша — «женщина». Слово поставлено рядом с просьбой о милости; условие она видит в наставнике, а не в себе.