LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.25.9
॥
Деванагари
य आद्यो भगवान् पुंसाम् ईश्वरो वै भवान् किल
लोकस्य तमसान्धस्य चक्षुः सूर्य इवोदितः
Транслитерация (IAST)
ya ādyo bhagavān puṃsām īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः आद्यः भगवान् पुंसाम्yaḥ ādyaḥ bhagavān puṃsāmкто изначальный Господь людей; который первейший Владыка мужей
ईश्वरः वै भवान् किलīśvaraḥ vai bhavān kilaвладыка — это Ты, как известно; господин, ваша милость, говорят
लोकस्य तमसा अन्धस्यlokasya tamasā andhasyaдля мира, ослеплённого тьмою; у света, незрячего от мрака
चक्षुः सूर्यः इव उदितःcakṣuḥ sūryaḥ iva uditaḥоко, как взошедшее солнце; глаз, будто поднявшееся светило
Литературный перевод
«Ты и есть изначальный Господь людей, владыка, — око для мира, ослеплённого тьмою, как взошедшее солнце.
Версия
4fc63e6c963e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сурьях ива удитах — «как взошедшее солнце». Сравнение не с лампой и не с факелом: свет назван таким, которого не заслонить.
Чакшух — «глаз». Слово стои́т второй стих подряд; в первом оно о ней, теперь о мире.
Кила — «как известно». Частица та же, что в пятом стихе; она ссылается на сказанное Брахмою.